Программа для создания субтитров

Если у вас слабый слух или вы смотрите фильм на иностранном языке, то вы можете воспользоваться субтитрами, и вам все станет понятным.

программа для создания субтитров

Если вы позаимствовали у друзей или взяли в видео-прокате DVD, то в нем наверняка есть субтитры. Но если вы скачиваете фильмы из интернета, то в таких файлах лишь в редких случаях можно обнаружить субтитры.

программа для создания субтитров

Существует множество бесплатных утилит, с программа для создания субтитров которых вы можете получить субтитры к фильму или ТВ-программе. Такие утилиты помогают вам отыскать нужные субтитры, а некоторые имеют функцию ручного создания собственных субтитров.

Ознакомьтесь с данной подборкой полезных утилит, которая состоит из 5 программ для работы с субтитрами.

программа для создания субтитров

Вы можете выбрать нужный язык. Программа поддерживает Фарси, Иврит, Словенский и многие другие языки.

Как пользоваться данной программой для создания субтитров:

Большинство субтитров включают в себя сам файл субтитров информационный файл о числе кадров в секунду. DivxSubtitles DivxSubtitles — это еще одна он-лайн база данных субтитров к фильмам.

программа для создания субтитров

Сайт предлагает более развернутые параметры поиска, среди которых поиск по программа для создания субтитров, формату файла, по дате загрузки, по числу дисков, по самому худшему качеству, названию фильма и так далее. TVsubtitles Не так уж и сложно отыскать нужные субтитры к фильму.

программа для создания субтитров

Гораздо сложнее найти субтитры к телевизионным шоу. Субтитры есть на различных языках, включая Английский, Французский, Польский, Итальянский, Румынский и многие.

Форма поиска

SubtitleSync SubtitleSync дает вам возможность осуществлять поиск субтитров к ТВ-программам и фильмам. Вдобавок приложение предлагает вам он-лайн приложение для синхронизации, разделению и соединению ваших файлов субтитров.

программа для создания субтитров

Если единственный файл, который программа для создания субтитров сумели отыскать, не синхронизирован с фильмом, то это приложение окажет вам большую услугу.

Aegisub Aegisub — это продвинутый инструмент работы с субтитрами. Приложение обязательно нужно устанавливать на ваш компьютер, есть версии для Win, Mac и Unix.

программа для создания субтитров

Вы можете использовать Aegisub для создания субтитров, а также для синхронизации их с фильмами. Вы также можете отредактировать шрифт и размер субтитров при помощи данного приложения. Существующие файлы субтитров также можно подвергнуть изменениям.

программа для создания субтитров

Обнаружили ошибку или мёртвую ссылку? В появившемся окне опишите проблему и отправьте уведомление Администрации ресурса. Нужна органическая вечная ссылка из данной статьи? Будем весьма признательны, если поделитесь этой статьей в социальных сетях:

программа для создания субтитров

Это программа для подготовки и таймирования субтитров.  Второе, на данный момент пользуют в основном: "Aegisub" (здесь), Одна из самых удобных программ для создания и обработки субтитров в форматах ass и ssa.

программа для создания субтитров

Качество и сложность вшитых субтитров могут быть максимальными, поскольку их создание может происходить значительно дольше и скрупулёзнее, чем их просмотр.  srt — текстовый формат субтитров программы SubRip.

программа для создания субтитров

SubtitleSync дает вам возможность осуществлять поиск субтитров к ТВ-программам и фильмам.  Вы можете использовать Aegisub для создания субтитров, а также для синхронизации их с фильмами.

программа для создания субтитров

Программы для редактирования субтитров.  Также программа проверяет орфографию текста, позволяет синхронизировать субтитры (подгонять их под ваш фильм), в т.ч. на основе формы звуковой волны.

программа для создания субтитров

Создание субтитров. Как я уже писал, для их создания можно использовать программу Aegisub. На официальной странице загрузок есть возможность скачать русификацию интерфейса, но я так и не смог его настроить.

программа для создания субтитров

Программа для редактирования субтитров. Она широко используется в Фэнсаб («любительские субтитры»). У неё есть расширенные функциональные возможности для создания караоке.

программа для создания субтитров

Весьма интересным представляется метод автоматизации создания субтитров в Excel, предложенный Леонидом Гуральником. Еще один способ подготовки субтитров в программе DivXLand Media Subtitler, описан Алексеем в этой статье.

программа для создания субтитров

Для создания или редактирования субтитров отлично подойдет программа Aegisub. Благодаря ей обычные пользователи, а также фанаты субтитров могут выполнять любые действия с субтитрами.